上篇我们触摸过年轮的纹路，那些深浅交织的木纹里，藏着树木与风雨对话的智慧。此刻，让我们继续循着木纹的脉络，深入这方被精心雕琢的天地，探寻那些让日常焕发诗意的设计巧思与生活温度。

In the previous chapter, we touched the grain of the annual rings—those interwoven lines of  light and shadow where the wisdom of trees converses with wind and rain. Now, let us follow  the flow of the wood’s veins once more, stepping deeper into this carefully carved world, to  discover the design ingenuity and warmth of life that infuse everyday moments with poetry.

视线自客厅延伸，餐厨区域如一幅舒展的长卷徐徐铺展。餐厅与厨房依序排布，以流畅的长条形结构串联南北。无界的设计消弭了空间的割裂感，任由风与光在厅堂间自由游走。烟火与仪式在此和解，于一派通透敞朗中，滋养着生活的日常诗意。

From the living room, the view extends seamlessly toward the dining and kitchen area,  unfurling like a scroll. The dining room and kitchen are arranged in sequence, connected by a  fluid, elongated structure that spans north to south. The boundary-free design dissolves any  sense of separation, allowing wind and light to roam freely between spaces. Here, the rituals  of daily life and the warmth of the hearth reconcile with ease, nurturing a quiet poetry of the  everyday within a bright and transparent atmosphere.

餐厅一侧，整排黑胡桃餐边柜沉稳落定，其简约而考究的体块，沿空间走向自然延伸，过渡至厨房区域。

Along one side of the dining room, a long row of walnut sideboards settles with composure.  Minimal yet refined, their solid form extends naturally along the space, transitioning smoothly  into the kitchen.

黑胡桃生而高级，其肌理如暗涌的河流，深邃、丰饶，是时光与自然联袂的杰作。无需繁饰，仅凭骨子里的密实与油润，便能在空间中沉淀下温厚的场域。它不争宠，却自持一份不容忽视的力量。

Walnut is born with an innate nobility—its grain like an undercurrent of rivers, deep and  abundant, a masterpiece forged jointly by time and nature. It needs no embellishment; its  density and natural luster alone anchor the space with warmth and weight. It does not  compete for attention, yet commands a quiet strength that cannot be ignored.

作为背景，黑胡桃稳若磐石；成为主角，它气度天成。时间越久，越懂它沉默的价值：以不喧哗的质感，定义永恒的高级。多年以后，经过岁月的洗礼，也许不再光新如初，却多了几分生活的痕迹。

As a backdrop, walnut is steady as a rock; as a centerpiece, it exudes natural grace. With  time, its silence becomes its actual value: a quiet sophistication that defines timeless  elegance. Years later, weathered by life, it may lose its initial sheen, but it will carry the  traces of living, layered with memory.

自餐厅信步向前，开放式厨房豁然舒展。视线越过操作台，一扇明窗如画框，将户外小花园的葱茏景致温柔纳入。晨光熹微或暮色四合时，料理的时光不再囿于方寸，清风携草木气息潜入，绿意摇曳于锅碗瓢盆的协奏间。在此执掌烟火，身心亦被自然环抱。

Stepping forward from the dining room, the open kitchen unfolds. Beyond the counter, a wide  window frames the small garden outside, bringing its lush greenery gently indoors. Whether in  the soft glow of morning or the hush of twilight, cooking here is no longer confined to a  corner—the breeze drifts in carrying the scent of grass, while leaves sway in rhythm with the  clatter of pots and pans. To preside over the kitchen fire here is to be quietly embraced by  nature.

窗畔的中岛台，由温厚的木质柜体承托着冷冽的石材台面组成。指尖拂过木纹的温润与石面的微凉，仿佛触到山林的肌理与溪涧的清冽。

By the window stands an island counter: a warm wooden base supporting a cool stone top.  Running your fingers across the gentle grain of the wood and the crisp chill of the stone feels  like touching the texture of mountains and the clarity of streams.

在此小憩、备餐或闲谈，慵懒的节奏弥漫，每一寸空气都浸透了闲适的养分，心也随之松弛、舒展。

Whether pausing, preparing, or conversing, the atmosphere slows into a leisurely rhythm.  Every breath of air is steeped in ease, and the heart, too, loosens and unfolds.

拾阶而上，喧嚣沉淀，家中私密的休憩之境于此铺展。儿子与女儿的房间如枝叶般从主干舒伸，各自拥有一片独立天地。门扉之内，是依照他们喜好布置的小世界；门外，流淌着被木纹柔化的晨光与属于家的、无声的守护。

Ascending the stairs, the bustle fades, revealing the private sanctuary of the home. The sons’  and daughters’ rooms branch out like leaves from the trunk, each with its own space. Behind  their doors lie little worlds shaped by their tastes; outside, softened morning light flows  across the wood-grained floors, carrying with it the silent guardianship of home.

儿子房以纯净为底，白色护墙板如轻纱环抱四壁，奠定简洁明朗的基调。视线落定处，沉谧的深海蓝床靠背嵌入，其深邃的肌理与哑光质感，在素净背景中精准跳脱，以精工的细节与温厚的触感，破除单一，于无声处注入沉稳力量，让少年心性在此松弛而自在。

The son’s room is built on purity. White wall paneling wraps softly around the space, setting  a bright, clean tone. Against this backdrop, a headboard in deep ocean blue is inlaid, its  matte texture and rich grain standing out with precision—introducing quiet strength and  balance into the simplicity. Crafted details and tactile warmth dissolve any monotony,  creating a space where a young spirit can feel relaxed and free.

床背景延伸处，无缝衔接为书桌台面，转角处精工打磨成圆润弧度。虽是小天地，细节处尤见用心，每一寸曲面都呵护着安全，每一次伏案都包裹着舒适。有限尺度内，高效整合功能，更以谦和之姿，展露出无微不至的关怀。

The headboard extends seamlessly into a desk, its corner gently rounded through careful  workmanship. Though compact, the room shows great care in detail—every curve ensures  safety, every surface offers comfort. Within its modest scale, functionality is integrated with  quiet thoughtfulness, embodying care in every gesture.

步入女儿房，空间序列如优雅的叙事。入口过道，左侧一排通顶玻璃柜门折射着清透光泽，其利落的线条与光影共舞，指引向内。转折间，豁然之境迎面铺展。

Stepping into the daughter’s room feels like entering an elegant narrative. Along the entry  corridor, a row of full-height glass cabinet doors reflects a crystalline glow, their crisp lines  playing with light as they guide the way inward. With a turn, the space opens wide.

一整面玻璃落地窗无界延伸，将天光云影、城市轮廓温柔纳入。室内外于此消弭边界，阔朗视野与充沛光线盈满空间，恰似“初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗”的现代桃花源。这方独属的天地，以通透与开阔，滋养着少女的明朗心性与宁静时光。

A floor-to-ceiling glass window dissolves boundaries, ushering in sky, clouds, and the city  skyline with softness. Indoors and outdoors merge into one; the space floods with light and  broad views, evoking that moment described in poetry: “At first narrow, only enough for one;  then after several steps, it suddenly opens wide.” This private sanctuary, transparent and  spacious, nourishes both a bright spirit and quiet moments of calm.

床榻后，一整面加拿大硬枫护墙板铺展。其特有的调性与纹理，在意式涂装工艺的加持下，焕发出清透光泽。整体色调明亮柔和，为空间注入一室宁静澄澈的呼吸感。木质的天然纯净与工艺的克制表达于此交融，构筑出一片温润而富有生命力的背景。

Behind the bed stretches a whole wall of intricate Canadian maple paneling. Its natural tone  and grain, enhanced by Italian finishing techniques, gleam with clarity. The palette remains  light and gentle, infusing the space with calm and clarity. Here, wood’s purity meets  craftsmanship’s restraint, shaping a background that is both warm and alive.

木，天生千面，蕴藏万种心性。或温润如曦，或沉静似渊。涂装，则是与木的深度对话，以光感为笔触，触感为韵律，于显隐之间重塑其气韵。唯有深谙材质秉性、契合空间气质的选择，方能唤醒木与居所浑然天成的共生，让设计隐于无痕，归于和谐。

Wood, by nature, is ever-changing, embodying countless temperaments—sometimes warm  as dawn, sometimes quiet as deep waters. Finishing is a dialogue with the wood itself: light  as brushstroke, texture as rhythm, subtly reshaping its spirit. Only with a deep understanding  of material and its harmony with space can one awaken this natural symbiosis between wood  and dwelling, allowing design to disappear into seamless balance.

行文至此，家的画卷于此暂歇。让我们静候未完的篇章，在木与光的引路下，继续探索这方居所中，未被言说的温柔与辽阔。

Here, the scroll of home comes to a pause. Let us await the unwritten chapters, as wood and  light continue to guide us in exploring the unspoken gentleness and breadth within this  dwelling.

▽▽▽

项目信息

木作品牌：Sacucci首席公馆

Project Brand: Sacucci 

木作设计师：曾旭

Wood designer：Xu Zeng

木材材种：美国黑胡桃、尤加利、加拿大硬枫

Wood essence: American black walnut、Eucalyptus、Canadian hard maple

涂装工艺：意式零度哑、水性漆

Coating: Italian zero-degree matte paint、Water-based paint

唯一制造商：南通飞云工艺家具有限公司

The sole manufacturer：Nantong Feiyun Craft Furniture Co., Ltd. 

项目摄影：单行线摄影-朴言

Photographer：Pu yan

文案撰写：云镜传媒

Copywriter：Cloud Mirror Media

▽▽▽